“翻译史上的中外文化交◤流”云ξ端座谈会举行
? ? 7月22日,“翻译↓史上的中外文化交流”云端座谈会以线上形式举行。座谈会由《外语教学与研究》编辑部和历史学院共同主办,来自北京大学、上海外国语大学、四川大学、日本关西大学和我校的十余位专家学者与会,200多名各地高校教师和研究生旁听会议,《外语教学与研究》主╳编王克非、历史学院院长李雪涛共同主持。
? ? 会议上半场,王克非首先介绍了会议缘起,并从我国现代化和改革∩开放视角论述了翻译对于人类发展和文明互鉴的重要价值♂。四川大学王晓路教授阐述了翻译对思想文@ 化的激发、塑造和推动作用。上海外国语大学查明建★教授回顾了我国二十世纪八十年代的翻译状况,指出翻译带来了新知与话语资源。我校顾钧教授以鲁迅等现代作家为例,阐明了翻译▽对中国现代文学发生的巨大作用。日本关西大学沈国威教授梳理了19世纪末20世纪初国内对日本书籍的翻译情况,认为其对知识体系、语言和文体的发展均有助︻益。李雪涛教授透过“中德学会”这一机构的运作探讨了德国哲学在∑汉语世界的重构。
? ? 会议下半场,与会专家主要从不同语种的角度进行讨论。我校法语学院车琳教授以法△译《水浒传》和《红楼梦》为例,认为“翻译首先是调和”,要在原语与译入语间寻找平衡和妥协。我校意大利语专业●王军教授通过《神曲》和《十日谈》的翻译情况介绍了意大利文学在中国的译介和●影响。北京大学宁琦教授总结了百年来俄苏文学在中国的译介,探讨其对中国文学、国人精神思想及中々俄文化交流的影响。我校罗马尼亚语专业丁超教授关注“十七年”间东欧文学的译介,据此提出翻译工作要坚持中国文化的主◥体立场,将翻译构建在研究之上。我校阿拉☆伯语专业薛庆国教授以《古兰经》《一千零一夜》等阿拉伯语经典作品为例,阐述了非语言因素对文化经典翻译的影响。李雪涛作会议总◥结,他从理论、修史、激励后学三方面指出要汲取国外优秀理论,深化专门研究,认识翻译价值。
? ? 本次会议邀请各≡语种、各研究方向的专家从不同角↘度探究翻译与中外文化交流,或总括全局,或深挖细掘,为广大中青年教》师和学生带来了一场学术盛宴。会议也是《外语教学与研究》在国家社科工作办指导下开办的“中外文化◢交流研究”专题研讨会的延续,进一步扩大了我★校的学术影响力。
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » “翻译史上的中外文化交流”云端座谈会举行
相关推荐
- 北京ζ 外国语大学联合国译员训练班(部)/高级翻译学院成立40周年庆典隆重举行
- 外研社赴澳大利亚参加“国际汉语『教材2019年国际研讨会暨首届英汉双语教学研讨会”
- 杨丹校长出席全国外语院校协作组第34届年会暨“新时代?新文科?新路径”论坛
- 北京外国语大学召开首届研究生培养与管理↘奖励评审会议
- 王定华书记接受央视《故事里的︽中国》节目专访
- 不忘初心,砥砺前行——庆祝外研社成立40周年研讨会举行
- 欧洲非通用语/法学方向本「科专业启动仪式举行
- 捷克众议院议长拉德克·冯德拉切克访问我校并发表演讲
- 我校召开“不忘初心、牢记使命”主题教育校领导班子对照党章党规找差距专题会←
- 我校学▅生获第十七届《中国日报》“21世纪?华澳杯”全▆国大学生英语大赛冠军
- 2019中国职业教育国际化发展高端论坛在合肥举行
- 我校召开“不忘合作初心╲、继续携手前进” 主题座谈会
- 我校参与举办“国际儒学〓论坛——哥本哈根国际学术研讨会”
- 我校董希骁教授荣获第№三届北京市高等学校青年教学名师奖
- 我校获得14项北京市社科基金项目立项
- 我校学生在第十六届“挑战杯”全国大学生课外学术』科技作品竞赛中获得优异成绩
- 我校获得北京市多项教育教学奖项
- “新时代背景下的翻译教育—教学、科研※和实践创新”国际学术研讨会在我校举行
- 我校学︾子积极参加“助力疫情防控”无偿献血活动
- 推动儒学文化国际传播,促进文明交流互卐鉴——我校参与筹办纪念孔子诞辰2570年国际学术研讨会
新闻公告
- “翻译史上的中外文化交流”云端座谈会举行 07-27
- 薛庆国教授在阿拉伯媒体撰文解读中国模式 07-25
- 我校召开“十四五”科研发展规划研○讨会 07-14
- 我校召开“十四五”科研发展规划研讨会 07-14
- 学校党委开展新任处级干部集体谈话 07-10
高考招生
- 2017年北京外国语大学本科♂招生章程① 08-05
- 2018年北京外国语大学本科招生章程① 08-05
- 2016年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学本科2017年招生章程 08-05
- 北京外国语大学留※学预科班2014年招生简章 08-05
- 北京外国语大学本科2015年招生章程 08-05
- 2013年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 2014年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学2010年本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学2011年本科招生章程 08-05