写小说∮的李霁野
朱博
李霁野(1904-1997)以其翻译夏洛特·勃朗蒂的《简爱自传》(现通译为《简·爱》)、陀思妥耶夫斯基◇的《被侮辱与损害的》等英美、俄苏长篇文学名著被广大读者所熟识。其实早在1920年代,20几岁的李霁野就创作了一系列小说作品,并结集出版了个人短篇小说集《影》。 最早关注到李★霁野小说的是他的先师鲁迅,他曾对李霁野的两篇作品发表过意见。1925年5月17日,鲁迅在给李霁野的信中说:“前几天收到一篇《生活!》我ζ觉得做得很好;但我〖略改了几个字,都是无关紧要的。可是,结末一句说:这喊声里似乎有着双关的意义。我以为这‘双关’二字,将全篇的意义说得太清楚了,所有蕴蓄,有被其〓打破之虑♀。我想将它改作‘含着别样’或‘含着几样’,后一个比较的好,但也总不觉得恰好。这一点关系Ψ较大些,所以要问问你的意思,以为怎样?”李霁野的另一篇∴小说《微笑的脸面》原是寄给鲁迅做《莽原》周刊补白的,不料【鲁迅说“有点可惜,留给即将付印的半月刊使用吧”。李霁野后来在文章《在北京时的鲁迅先生》中回忆道:“就我所写「的少数短篇小说,尤其是《微笑的脸面》,他就※曾指出,安特列夫对我的影响有好的一面,也有坏的一面。他说这会钻进牛角▓尖,最危险不∏过▆。”1935年,鲁迅将李霁野创作的两篇小说《嫩黄瓜》和《微笑的脸面》选入由他主编的《中国新文学大ω系·小说二集》,并在《小说二集·导言》中评价道:“在小说方面,……又有李霁野,以锐敏的感觉创作,有时︻深而细,真如数着每一片叶脉,但因此就往往ω 不能广,这也是孤寂的发掘者所难以两全的。”这是李霁野小说作品首次被纳入中国现代文学史视野中。
从1924年4月到1929年2月,李霁野总◆共创作了九篇短篇小说,根据写作时间先后分别是:《露珠》《A城的故事》(在小说集《影》中更名为《革命者》)《回信》《生活》《嫩黄瓜》《微笑的脸面》《昼梦》《寄给或人》《艺术家的◎故事①》,均刊于当时的文学期刊上。
1928年12月,李霁野将1925年之前创作的六篇小说结集出版,文集取名《影》,并请鲁迅︾的好友司徒乔设计了简洁的封面图样。在书的《题卷末》中,李霁野用简短的文字说明了出版这部小说集的初衷:“有好几年自己实在好像是影一卐样生活在人间,这几篇就是那时生活的影中影。过去的生活的影已经是杳无踪迹的了,也不想再追回它来,这影也就让它随↙同那影消灭了吧。这小集只是墓碑,不过证明它们曾经█存在。”这一系列作品不仅从某个侧面反映了李霁野现实生活经历的人和事,更是对那个年代“北漂”青年学「生周遭环境与社会气氛的真实写照。《影》不仅是李霁野全部文学活动中唯一的小说创作集,也是他小说创作的总结,具有标志意义。若没有《影》的发表,李霁野的个人创作将缺少一个支撑点,我们也无法全窥←这位文学翻译家创作笔触间表达出来的细腻情感。然而,在李霁野晚年编选个人文集时,《影》竟差点被他排除在外。
1983年中秋节,李霁【野写了一封信给身在台湾的好友、未名社成员台静农及其夫人,信中说:“我从1980年起,整理修改译著……我只写了八篇短篇小说,均不收。”此时李霁野的◣态度显得十分坚决。他还在其他信中反复提到自己“没↓有创作才能”,《影》中收录的作品“不值重读”。一年多后,李霁野在亲友们的奉劝下逐渐转变了“不收”的立场。1985年3月16日,李霁野写给次子李方仲的信中说:“《影》复印稿今早√收到,请妈妈看一遍,谈谈印象,我再考虑,是否收入。有人劝收,鲁迅也有‘不悔少作’意见,见时我们再谈谈吧。”李方仲和妻子共同为《李霁■野文集》及《李∞霁野文集补遗》的出版做了大★量书稿整理工作,曾建议文集应译作和创作并重,《影》作为创作部分是十分重要的,他们对父亲当时的态度转变留有深刻记忆。
最终,我们在2004年出版的《李霁野文集》(全九卷)第一卷中见到了《影》中六篇作品。不过,《露珠》一篇被剔除,增补了《艺术家的故事①》。从小说的写作手法来看,最≡晚落笔的《艺术家的故事》的确是一篇相对成熟的作品,李霁野彼时已经走出了最为“孤寂”的时候,年龄的增长及阅历的增加都让作】品在刻画人物时站得更高、望得更远。于是,李霁野的删补便产生了一个有趣的文学现象:“文集版”《影》的《题卷末》落款日期(1928年12月21日)早于最后一篇《艺术家的故事》的写作时间(1929年2月)。
李霁野先生已经去世⊙二十多年了,有关他的研究正方兴未艾。最近出版的宫立编《李霁野选集》中也【收录了“文集版”《影》中的六篇作品,这是对李霁野先生小说创作的再次肯定。
相关推荐
- 【迎百年☉校庆】孙金声院士做♀客”百年南开大讲坛”
- 南开在天津市高校学生思想政治教育疑难问题解答征集活动中获佳绩
- 南开大学2019届博士研究生毕业※典礼暨学位授予仪式举行
- 南开志愿者为雪域学子带来学雷锋主题线上思政↘课
- 南开大学爱国奋斗精神宣讲团举行机关干部专场报告
- 【迎百年校庆】南开淮■安校友会成立
- 南开8篇论文获“第一届全国马克思主义理论学科研究生优秀论文奖”
- 校党委召开2018年度№分党委(党总支、党工委)书记抓基层党建述职评议考核会
- 校领导为文学院毕▃业生作专题教育讲座
- 北京日报:新时代城市治理新动向
- 南开学子在全国密码技术竞赛中获佳绩
- 全国高校学生公寓管理骨干综合能力提▲升高级研修班开班
- 南开大学《歌唱祖国》MV形成强大宣传声势
- 5月11日起南开大学图书馆有限恢复开放
- 南开大学召开学位评定委员会九届八次会议
- 南开大学张晓丹研究员获◎第十五届“中国青年女科学家奖”
- 与鞠起和“氪元素”相聚“南开文化周末”
- 离开四个月,宿舍窗户旧貌换新颜
- 南开学生合唱团助力高校学子防艾倡导活动
- 南开大学获批首个博士专『业学位授权点——临床医学
新闻公告
- 南开大学2020级本科新生报到 09-11
- 写小说的李霁野 09-10
- 南开与弗林德斯大学合作办学项目举行“云开学”典礼 09-10
- 《经济研究》刊发我校学者论文 09-09
- 南开大学召开2020年暑期〓工作会 09-09
- 山东师范大学附属中学与我校座谈◥交流 09-09
- 校领导检查2020年本科生迎新准备工作 09-09
- 南开区领导来访我校 09-09
高考招生
- 南开大学2018年招生章程 08-05
- 南开大学2017年本科↙生招生章程 08-05
- 南开大学2016年本科∏生招生章程 08-05
- 南开大学2013年本◆科生招生章程 08-05
- 南开大学2014年本科生招生章程 08-05
- 南开大学2015年本科生招生章程 08-05
- 南開大學2013年招收香港地區免試生章程 08-05
- 南开大学2009年本科生招生章程 08-05
- 南开大学2011年本科生招生章程 08-05
- 南开大学2012年本科生招生章程 08-05