2月17日，波恩孔子学院在波恩钢琴之家成功举办了“中国之声，视听盛宴”之“双》重音乐会”的第二场音乐会，主题为 “春与夏”。由国际知名青年钢琴家江瀅(Yin Chiang)和德国著名汉学家马海默博士（Dr. Marc Hermann）为︾大家带来这一场精彩绝伦的表演。波恩孔子学院德方执行院长叶翰识博士（Dr. Hannes Jedeck）担任主持人。

江瀅，奥地利籍钢「琴家，2005年获得演奏硕士学位 (Mag.Art.) ，后追随著名钢琴家皮埃尔·洛朗·艾马尔（Pierre-Laurent Aimard），赴德国科隆音乐学院 (Hochschule für Musik K?ln) 深造现代音乐，2007年获得最高室内乐▆演奏文凭(等同博士）。

马海默博士（Dr. Marc Hermann），德国著名汉学家，翻译家。曾在上海复旦大学学习中国语言文学，又师从△顾彬教授（Wolfgang Kubin）并取得博士学位，现为波恩大ㄨ学汉学系讲师。从2002年起，马海默开始从事自由翻译职业，翻译了一系列中国当代小说，包括阿来、毕飞宇、刘震云、苏童、徐则臣和№刘慈欣等作家的作品。

“双重音乐会”，顾名思义会有两种表演形式，一是江瀅演奏近现代中国作曲家的作品，二是马海默博士朗诵由他翻译的【近现代中国诗人的诗歌→。新时代下的中国钢琴音乐作品将西方先锋派作曲技术与中国传统民俗文化巧妙地融合起来，而中国近现代诗歌往往能从新¤颖的角度出发观察和刻画社会生活。在这场音乐会中，江瀅同马海默博士分别用音乐与文字为德国听众打开了通向中国近代音乐和诗歌艺々术的大门。此次音乐会由两部分组成，主题分别为“春”与“夏”，现场听众情不自禁地沉浸在时而高昂，时而深沉，时而恬静的琴声中，也不禁在抑扬顿挫、声情并茂的朗诵中与相隔千万里的异国⊙诗人产生共鸣。

此次活动在热烈的氛围中圆满结束，促进了德□国民众对中国近当代艺术的了解。