北外成立国家翻≡译能力研究中心
? ? 2021年5月22日,国内首家聚焦←国家/国别翻译能力的研究机构——北京外国语大学国家翻译能力研究中心(BFSU Research Centre for Country-specific Translation and Interpretation Capacity,简称RECTIC)正式成立并发布重要研究成果,成立仪式在北外阿语楼国际会议厅隆重举行。
? ? 中国外文局局长杜@占元,中宣部国际传↑播局局长胡凯红,教育部社会科学司司长徐青森,上海外国语大¤学副校长查明建,西安外国语大学副校长吴耀武,四川外国语大√学副校长祝朝伟,北京外国语大学党委书记王定华,党委副ξ 书记、校长杨丹,党委副ξ 书记、副校长♂贾文键,党委常委、副校长孙有中,党委副书记、纪委书记胡志钢,党委副书记苏大鹏,党委常委、副校♀长丁浩、赵刚,以☆及来自全国数十所高校的专家学者出席中心成立仪式,中心成立仪式由贾文键主持。
? ? 中心』成立仪式在砥砺人心的视频《北外80年:翻译世界与翻译中国》中拉开帷幕∮。
? ? 杨丹代向莅临中心成立仪式的各位嘉宾表示热烈欢迎,对长︼期以来支持北外发展的社会各界表示衷心感谢〓。他指出,今年适逢中国共产党建党100周年,北外建校80周年,作为中国共产党创办的第一所外国语高等学校,北外为党而生》》、与党同行,一直以传承红色基因,服务国家建设↘为己任。北外成立国家翻译能力研究◆中心,是北外实施全球∏战略,主动对接国家需求,助推人类命运共同体构№建的又一重要举措。
? ? 杨丹指出,随着全球化的不断深入,国家翻译能力日益成为国家能力的重要组成部分和文化软实▃力建设的重要手段。要通过国家翻译能力研究和发展实现诠释世界、讲述中国、创见未来的目的,践行把中国介绍给世界,把世界介绍给中国的使命。诠释世界╱就是通过翻译,用自己●的语言了解世界,从外面吸收引入有价值和可借鉴的东西,从而促进自己的发展和繁荣;讲述中国是指通过翻译讲好中国故事,传播好中国声音,用他国的』语言讲述中国故事,包括传统中国、当代中国和时政中国的故事,让世界读懂中国,理解中国,认同中国;创见未来是指通过翻译用自己的〓语言认识世界←,用他者的语言来表现自我,与世界对话,共建未来。
? ? 杨丹强调,北外正在实施∏∏“十四五”规划和推进全球战ξ 略,以全球语言、全球文化、全球治理为重要抓手,助力人类命运共同体建卐设。希望北外国家翻译能力研究中心╲以开放的胸〓襟、人文的关怀、科学的态度回应时代发展的国家战略需要,引领全球国家翻译能力的研究和发展,为实现中华民族◇伟大复兴,为推进构建人类命运共同体做出更大的贡献。
? ? 徐青森向中心成立表示热烈祝贺,他指出,中心成立展示了北外服务国家战略的气魄和担当,在翻译研究领域的开〓拓和引领作用。徐青森对中心▓提出三点期望:一是在话语创新上多做文章,探索提升中国卐国家形象,增强中国文化国际传播力与影响力的有▲效方法和手段;二是在人才培养上做出成果,充分发挥北外优势,探索建立新的翻译人才培养模式,培养更多Ψ 国家急需的高级专门翻译人才和小语种翻译人才;三是在方法创新上多加工作,要适应大数据与人工智能等信息技术发展趋势,注重↑强化交叉融合,深入研究人机组合下的最新翻译技术,开展跨学科的研究和特色研究,推动人工智能翻译技术的发展。徐青⊙森表示,教育部社科司将会一如既往地支持北外的建设和发々展,祝愿中心早日成为我国高校哲学社会科学领域一张享誉海内外的亮丽名片,为沟通中外,促进国际交流合∞作,提升国家文化软实力做出积极贡献。
? ? 查明建代表兄弟院校对中心成立表示热烈祝贺,他表示,北外国家翻译能力研究中心卐彰显了北外服务国家战略的国家意识和远见卓识。当前翻译学界愈ζ 发重视通过增强国家翻译能力,助力国家文化软实力和♀经济、科技等硬实力的提升,北外国家翻译能◆力研究中心成立可谓恰逢其时,既有利于构建中国特色翻译理论话语体系,助力北外“双一流”建设,还将服务于对外传播效果提升、国家形○象塑造,以及〓文化强国建设的国家战略。祝愿中心在学术研究、智库建设、人才培养方面取得累累硕果,希望中心在全球翻译能力研究、高端人才培⌒养方面成为标杆,发︽挥示范作用,与翻译界同仁一起为中外文明交流互鉴、建构中国特色翻译话语体系,做出应有贡献。
? ? 会议现场,中心首席学术顾问、高√级翻译学院名誉院长Mona Baker教授,北外冠名讲席教授Anthony Pym教授通过视频形式发表贺辞。
? ? 随后,杜占元、胡凯红、徐青森、王定华、杨丹、吴耀武、祝朝伟共同点亮大屏,为¤中国外文局、北京外国语大学高端翻译人才联合培养基地和北京外国语大学国家翻译能力研究中心揭牌。
? ? 王★定华为中心主任、专家委员会主任及◣委员代表、中心秘书长、副秘书长颁发聘书,向各位专家委员表■示祝贺。
? ? 孙有中与中国外文局当代中国与世界研究院院长于运在现∞场嘉宾见证下共同签署了《北京外国语大学国家翻译能力研究中心与中国翻译研究院合作协议》,与中国外文局国际部主任姜永刚共同发布了“第十届亚太翻译论坛”官方网站及一号通知,标志着“第十届亚太翻译论坛”筹备工作全面启动。
? ? 随后,北外国家翻译♀能力研究中心发布了两项重№要研究成果。由北外党委书记王定华教授担纲总主编的《教育治理▂与领导力丛书》举办首发仪式,中心Ψ首席专家、北外高级翻译学院院长任文教授发布了“全球国家翻译能力指数”和“中国大学翻译能力指数”,发布仪式由赵刚主持※。
? ? 当天下午,中心举行了①“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会。会议以主旨发言和圆桌研讨等形式【共同探讨国家翻译能力的理论与↑实践问题。来自北京外国语大学、上海交通大学、同济大学、广东外语外贸大学】、中国海洋大学、上海外国语大学、四川外国语大学等高校的专家学者进行了交流发言。
? ? 北京外国语大学国家翻译能力研究中心是全国首家聚焦国家/国别翻译能力的研究机构,旨在整合◣校内外、国内外翻译学科和专业优质资源,利用多语种☆优势,打造一流学术团队,在新文科背景下开◤展翻译学科前沿研究、跨学科研究和特色研究,产出系列重大标志性研究成果,服务北外“双一流”建设以及中国特色翻译理论话语体系建构、北京市ω国际交往中心建设、国家翻译能力和文化软实力提升,为中华文化走出去、“一带一路”倡议、构建人类命运共同体等国家重大发展战略提供智力支持。
? ? 中心成¤立受到媒体的广泛关注,新华社、央视新闻、人民日报、光明日报、中国∞教育报、中国日报、新京报、中国社会科学报、中国网,人民日报海外网、中新社、人民网、北京ω 电视台、中国教育电视台等媒体对中心成立进行了报道。
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » 北外成立国家翻译能力研究中心
相关推荐
- 萨尔瓦多总统布克尔访问我校,接受名誉博士学位并发表ω演讲
- 《光明日报》刊登王曼倩副教授文章:《法治是推进国家治理现代化的强大动力》
- 日语学院学生党支部】荣获2019年北京高ぷ校红色“1+1” 示范活动评选二等奖
- 剑桥大学考评№院总裁索尔?纳索访问我校
- 疫情阻击战,我校海外校」友在行动
- 科伦坡大学孔子学院2020年视频理事会议举行
- 我校成立国庆70周年庆祝活动』主题宣讲团
- 我校新增4个CTTI来源智库
- 校领导→深入各学院调研推进2020届◥毕业生就业工作
- 《马来西亚蓝皮书:马来西亚发展报告(2019)》 发布会█举行
- 北京教育考试院党委书记、院长李石柱到北京外国语大学调研
- 我校召开新学期本科教学工作部署及一流专业建设推进会
- 我△校学生在“永旺杯”第十三届多语种全国口译大赛取得佳绩
- 谢韬教授向国际社会讲述中国抗疫故事
- 第十届公共〖外交“北京论坛”举行
- “改变▽世界的新闻与传播”校园文化系列讲座举办第三讲,张涛甫教授讲解中国传媒①业新业态新生态
- 铸教、铸人、铸魂——第五届全国高等学校外语教育改革与发展高端论坛举行
- 我校←参加全国外语外贸院校学生工作协作会第二十三届年会
- 我校与教育部中外语言交◥流合作中心联合举办高级汉语翻译人才培养主题研讨会
- 高标准、严要求、求实效——我校班子成员认真讲好主题教育专题党课
新闻公告
- 王定华书记在北外附校作专题党课 05-22
- 北外成立国家翻译能力研究中心 05-22
- 北外成立国家翻译能力研究中心 05-22
- 北外领衔的《教育治理与领导力丛书》首发仪式举行 05-22
- 北∩外研究部署2021年本科教学工作♀ 05-21
- 北外研究部署2021年本科教学工作 05-21
- 北外党委深入推进2021届毕业生就业工作 05-20
高考招生
- 2017年北京外国语大学〗本科招生章程 08-05
- 2018年北京外国语大学︻本科招生章程 08-05
- 2016年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学本科2017年招◎生章程 08-05
- 北京外国语大学留学预科班2014年招生简章 08-05
- 北京外国语大学本科2015年招生章程 08-05
- 2013年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 2014年北京外国语大学本科招生章程 08-05
- 北京外国语大学2010年本科招生章〗程 08-05
- 北京外国语大学2011年本科招生章╳程 08-05