我为“第七金”获得者齐广璞◣当翻译——志愿○者张睿洺的冬奥故事
2月16日,自由式滑雪运动员齐广璞夺下中国冬奥代表团的第七金,我院云顶滑雪公╱园语言服务志愿者张睿洺同学在现场为齐广璞接受外媒采访进行翻译工作。
张睿洺为冬奥冠军齐广璞做翻译
面对光荣且艰巨的冬奥∏语言志愿服务工作,张睿洺同学不负所期,坚守初心,用扎实的学识素养与超高¤的应变能力在赛场上传播着中国声音,传递着中国力量。
接下来,让我们走近张睿洺同学,听一听她的冬奥随想。
“在本届北京冬◣奥会的赛事服务中,我很有幸能够成为云顶滑雪公园语言服务团队的一员”,张睿洺同学开心着说,“云∮顶滑雪公园场馆群╲,三个场地,六条赛道,将产生20枚金牌。比赛多,任务重,我们的工作是光荣且艰巨的:需要在零下30度的室外混①采区进行交替传译、在媒体新闻发布厅与媒体志愿者们协同办好决赛后金银铜三位运动员的新闻发布会并且针对赛后采访整理文ω 字稿件№、以及对IOC(国际奥林匹克委员会)考察文件进行笔译工作等。”
可爱的“蓝精灵们”
去年11月我有幸参加在云顶滑雪公园举办的测试赛。如今两个多月过去Ψ,我又在冬奥会赛事中卐回到了这里,我感受到了熟悉与安心。场馆从最开始的各方磨合到现如※今运行有序,我充分感受到各领域为举办这一次精彩的奥⊙运盛会所付出的心血。非常感谢国关为我提供了这样的▓舞台来参与冬奥这场↑精彩的盛会,让我有机会成为志愿者,迎接光荣的使命。
混采区是运动员颁奖仪式结束之后到达的第一个场所。我们的卐任务一般很随机,所以需要很强的应变能力。当有中国运动员」获得奖项时,外媒会对他们进行采访。这时我们就会收到OBS转播商的语言服务要求,安排我们◤立刻上岗进行随行的交替传译。我非常幸运能亲眼目睹中国第七金在我所服务的云顶◣滑雪公园诞生,也非常幸运能够被选中去参与这一次的翻译。
场馆工作照
当齐广璞在最后一轮比赛中以⊙完美的姿态完成5.0超高难度的动作□时,我知道,新闻混采区需要我们中英互译的语言服务志愿者上场了。我站在混采区的入口,等待冠军齐广璞的到来。在正式开始翻译之前我真的①很紧张,脑海里一直预判记者们会问的问题。语言服务团队的小库经理一直在帮我重复一些空中技巧动作技术的专业翻译♀用语:翻腾,旋转,空翻……以及齐广璞在最后一轮决赛中使用的动作◣技巧。我认为我所在的语言服务团队是一支非常强↙大的队伍。在赛前,经理们就对我们进行了多次的培训以及混采区的【口译练习,并让我们分组研↓究各个比赛项目的动作技术、评分标准和夺冠热门等。到了真正上场进行翻译实践时,我感」到十分有底气,有勇气,最终〖我非常顺利地完成了任务!
训练有素,增长见识
我站在齐广璞身边,他正在『接受拿着大话筒和摄像机的外媒们的采访。他是会说英语的,但当外媒要求他用英语作答时,他表达歉意地说自己想用中文回答,然后还指了指我⌒ 表示,“我这里有翻译。” 他看向我,很有礼貌地说:“待会麻烦你继续帮我翻△译一下。” 我顿时觉得超级☆幸福,一种被认可,被相信的骄傲感油然▼而生!结束采访后,他转过身笑着对我说,“在中国,我当然是要说中文了!”他就站在离我不到一米的位置,脸上洋〗溢着笑容。我深刻地体会到作为一个中国人的自豪感。我意识到为国争光的他,有多么骄傲和自豪。他因兴奋而颤抖的声音,是他为自己♂取得今日成就背后强大的祖国而骄傲的强烈情感!
我陪着他走◥完了整个转播区:新华社,五∴大新闻社,CCTV等,每家媒体大约问3-5个问题,一共大概有半个小时。当ぷ我把齐广璞的话翻译成英文时,媒体们会把话筒直接递到我的面前,让我翻译。我才意识到自己所做的事多么有意义!我可以作为沟通的桥梁,向外界传达出中国声音卐!传递中国冠军】的力量!我真的觉得非常骄傲!几乎每个记者都会问到的问题就是∩∩,“作为四届冬奥会的参与者,你这一次在中国终于获得了金牌,有什么样的感受?”“前面的比赛都◤是积累,都是为了这一次的爆发!终于,我成功了!”我看着这个奋战16年的老将拿着属于自己金牌热泪盈眶的样子,真的由衷为他喝彩!
未经允■许不得转载:二九年华大学门户 » 我为“第七金”获得者齐广璞当翻译——志愿者◥张睿洺的冬奥故事
相关推荐
- 国关第十届“武状元”推手大赛成功举办
- 葛异:不同的舞台,同样】的绽放
- “中美关系:过去四十年与未来四十□ 年”讲座举办
- 我校举办“百万家庭亲情一线牵”公益活动
- 我校召开学生心理教育工作研讨√会
- 张德欣:坚守不弃 凡而有为
- 国关橄榄球队荣获第四届“风暴碗”季军
- 我校举办行业特色院校就业工○作研讨会
- 国际关系学院召开“不忘初心、牢记使命”主题教育动员部署会
- 我校召开2018年学生工作研讨会暨辅导员沙●龙活动
- 图书馆举办“曹禺戏剧文学奖作品推介及曹禺作品展”
- 我校举办2016年教职工羽毛球团体〗赛
- 我校学生获北京高¤校兵棋推演大赛一等奖
- 不忘初心、牢记使命, 院党委副书记、院长陶坚讲主题教ξ育专题党课
- 我校健美操队“全国啦啦◤操联赛”再创佳绩
- 我院开展新学期开学检查工作
- 我校学生志愿者服务香山论坛
- 我校召开迎新系◥统工作总结会
- 青年连接世界 思辩献礼五四
- 我校◣举行庆祝“三八”国际▓妇女节系列活动
新闻公告
- 我院成功举办第五届模拟创业大赛 01-19
- 我院参加2021年首都高等学校羽毛球锦标赛 12-21
- 我校在2021 年首都高校武术比赛中取得佳绩 12-14
高考招生
- 国际关系学院2018年本科招生〓章程 08-05
- 国际关系学院2016年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2017年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2014年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2015年本科生招章程 08-05
- 国际关系学院2013年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2011年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2012年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2009年本科招生章程 08-05
- 国际关系学院2010年本科招生章程 08-05