上观新闻:张文宏新书向多国提供免费版权,世界各地飞来600封自荐信为其当翻译
把中国抗疫的智慧和经验传播出去
华山医院感染科主任张文宏新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》日前由复旦大学出版社出版。张文宏教授及其团队将该书著作版权无偿授予出版方,将向西班牙、意大利、伊朗等国→提供免费版权,这则消息一度登上微博热搜。
3月27日晚,复旦大学出版社发出征集多语种翻译志愿者的紧急招募令。截至4月1日上午,短短5天不到,收到近600封自荐和试译稿邮件。尽管招募令上的截止日期为3月31日,仍有热心人士持续向出版社发来应征邮件。
微博网友说,这可能是第一本封面上是作者戴着口罩照片的书
据不完全统计,志愿应征翻译的语种包括英语、法语、意大利语、波斯语、西班牙语、印度语、朝鲜语、日语、俄语、越南语、德语、阿拉伯语、葡萄牙语、巴基斯坦语、罗马尼亚语等,与联合国教科文组织合作出版的《信使》杂志还向出版社发来世界语版合作意向。
据复旦大学出版社版权部统计,志愿者报名翻译语种最多的是英语,近一半自荐者希望能够参与英文版翻译工作。在读大学生、研究生占总志愿者的30%;职业为医生、有从医经历或者在读医学生占10%,此外还有专职译者、在校教师等。其中,在复旦求学的留学生、复旦校友及与复旦有渊源的各类社会人士表现得尤为积极。
志愿者们除了来自全国各地,也有来自埃及、澳大利亚、德国、法国、韩国、美国、日本、新加坡、伊朗、意大利和越南等各国的热心人士。社会各界还提供了不少翻译资源:有翻译软件开发公司协商新型合作方式,有专业翻译公司希望为翻译团队助力,有网络科技公司愿意提供翻译建议和经验介绍等。
“在语种选择方面,第一阶段主要考虑到一些疫情较为严重的国家和地区,如意大利、英国、法国、西班牙、阿拉伯地区,我们希望首先向这些国家和地区输出图书。除此之外,还有一些其他国家和地区列入第二批翻译计划之中。目前,计划语种的数量约为18个。”复旦大学出版社副总编辑张永彬介绍,由于英语译者数量相对充足,出版社将尽快组织一支英语翻译的志愿者团队,率先落实英语版翻译计划。英文部分译稿将由张文宏教授团队审读,英文版推出之后陆续推进其他语种翻译。“由于时间有限,可能采取多位译者共同翻译的模式,为此需在审稿方面花费更多精力。我们将聘请专家审读团队对译本严格审校,确保翻译质量。”
目前,该书英文版正与施普林格出版社、皇家柯林斯出版公司、帕斯国际出版有限公司、泰勒·弗朗西斯出版集团、爱思唯尔出版集团、新加坡世界科技出版公司●等接洽。西班牙、埃及、罗马尼亚等志愿团队也在联系当地出版资源。
《2019冠状病毒病——从基础到临床》详细介绍了2019冠状病毒病的流行病学特征,病毒的基因组和分〓子结构、免疫学及疫苗最新研究进展,对国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断及治疗亦有详细论述。张永彬说:“张文宏教授将这本书的著作权无偿授予出版社,体现了他和团队的大爱精神。对出版工作者而言,有责任把中国抗疫的智慧和经验传播出去,与世界各地受疫情影响的国家和地区分享治疗方案,救助更多患者。”
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » 上观新闻:张文宏新书向多国提供免费版权,世界各地飞来600封自荐信为其当翻译
相关推荐
- 教育部副部长孙尧到我校调研
- 复旦上医召开新冠肺炎疫情期间援摩洛哥医疗队保障工作视频会议
- 复旦大学老教授协会和退(离)休教师协会会员代表大会召开
- 【不忘初心 牢记使命】复旦大学举行分党委书记会议暨“不忘初心、牢记使命”主题教ξ育工作推进会
- 新时代 “复旦梦” 点燃奋斗激情!复旦大学第十五次党代会报告出炉记
- “复旦学人的科学精神与报国情怀”专题报告会举行
- 焦扬一行访问越南和柬埔寨
- 微电子学院科研团队提出超低功ζ 耗二维柔性神经形态器件光电协同调制新策略
- 一流学科建设的“院士视角”
- 挪威卑尔根大学代表团访问复旦大学
- “港澳与内地大中小学师生交流计划”大学生项目2019年度工作会议在复旦召开
- 致复旦大学全体在鄂师生的一封信
- 郑长忠:党建引领是基层社会有效治理的重要法宝
- 复旦大学新闻学院举办全球高峰论坛 近150名中外学者畅谈新闻传播转型与创新
- 金力任复旦大学常务副校长,金海燕任复旦大学党委副书记、纪委书记
- 大气与海洋科学系科研团队在南亚夏季降水和气温的年际变异及其可预报性方面取得进展
- 复旦大学代表队在第三届全国大学生生命科学竞赛中斩获全国一等奖并摘得“最佳参赛项目”
- 筑牢校园安全屏障!面对疫情大考,复旦怎样答题?③
- 沉痛哀悼!复旦大学杰出校友张首晟逝世
- 生物医学研究院和附属肿瘤医院柳素玲团队研究为三阴性乳腺癌提供潜在的治疗新策略
新闻公告
- “我们都是收信人” 复旦青年这样做 04-16
- 桂永浩:提升医学教育能级 培养拔尖创新人才 04-16
- 沈国兵:美推动大规模债务货币化或会动摇美元本位 04-16
- 复旦大学召开全校就业工作会议 04-16
- 279名复旦上医英雄,“出关”回家! 04-15
高考招生
- 复旦大学2017年招生章程 08-05
- 复旦大学2018年招生章程 08-05
- 复旦大学2014年招生章程 08-05
- 复旦大学2015年招生章程 08-05
- 复旦大学2016年招生章程 08-05
- 复旦大学2012招生章程 08-05
- 复旦大学2013年招生章程 08-05
- 复旦大学2008年招生章程 08-05
- 复旦大学2009年招生章程 08-05
- 复旦大学2011年招生章程 08-05