外语学院杰出校友王健卿回校作“经贸口译概述”讲座
11月3日,外语学院英语系00级优秀校友、现任商务部外事司翻译处副处长王健卿先生应邀回到母校,为英语系在校生上了一堂生动的“经贸口译概述”大课。他结合个人求学、工作经历,以诙谐幽默的授课风格与在场学子们分享了外事口译的基本概况、提高汉英口译水平的学习方法、字斟句酌的经验秘籍等,并枚举了大量工作中的口译实例,手把手带领「学生现场体会外事口译技巧。
(王健卿先生做主题讲座)
王健卿针对同学们感兴趣的话题,介绍了听读练习方法,如保质☆保量坚持听BBC新闻、阅读《经济学人》等优质外文杂志等。他结合外事活动中的口译经历,总结分享了一句多ω译、搭好句子结构、用好简单句型等六条有效提高汉英口译水平的经验;还通过分析摘自国家ω 官方文件的翻译实例,展示了专业口译需要如何字斟句酌、审慎落笔,不断修改完善,这种精益求精的精◆神让在场学子心生敬佩。他勉励学生,“起点低并不是英语◎学不好的借口,只有日积月累、勤加练习,才能成为优秀的译员”,希望同¤学们养成阅读习惯,广泛选取阅读材料,建立词汇负面清单,避免使用易出错、难把握的表达方式。这些切身经验让同学们受益颇多。
本次活动是外语学院“杰出校友回母校”活动之一,旨在通过杰出校友的事迹感召,有效引导在校青年学生树立远大理想、激发学△习动力、培养奋斗精≡神,进一步丰富思政教育形式和内容,推动关心下一代工作向纵深发展。
视频: 摄影: 图片由外语学院提供撰写:陈肖霞信息员:李明丽编辑:孙庆华
未◣经允许不得转载:二九年华大学门户 » 外语学院杰出校友王健卿回校作“经贸口译概述”讲座
相关推荐
- 东华大学科技成果转化企业获全国科技型中小企业认定
- 东华大学储玲玲课题组在镍催化非活化烯烃不对称转化反应取得重要进展
- 长宁区委书记王为人一行调研新华路校区
- 现代服装设计与技术教育部重点实验室召开第二届学术委员会第三次会议
- “讲台上的新思想——研究生思想政治理论课说课”活动在校举行
- 《历史研究》刊发人文学㊣院青年教师杨茜署名文章
- 《先进能源材料》发表江莞教授团队在MXene显著提升低温热电器件转化效率方面的最新进展←
- 众志成城克时艰,砥砺奋进促就业——致东华大学全球校友的一封信
- 我校第七期"传统刺绣创意设计"非遗研修班成果汇报暨结业典礼举行
- 第八届工业工程与系统管理国际会议(IESM 2019)在我校召开
- 东华大学学生就业服务中心致广大用人单位的一封信
- 坚守初心 真抓实干 共同促进学生就业创业质量提升——学校召开2019年学生就业创业工作总结会
- 我校学生在2019年上海市模拟求职大赛中获奖
- 学校举办上海高校一流本科课程申报辅导会
- 走近CALM学者:醉心于高分子物理世界的特聘研究员张朋飞
- 中华梨园经典“赏戏团”进校园活动走进我校“周周讲”
- 中日医用纺织品论坛举行 中日两国专家分享〇跨学科交叉最新成果
- 学校召开2020年思政工作推进会暨第二十八届思研会年会
- 2020年部属高校上海片区审计业务▲研讨会在校召开
- 外语学院第十届Woven华文节▃开幕