《平易近人——习近平的语言力量》日文版在日本大阪“中国『主题图书展销会”上首发
6月23日上午,上海交通大学出版社联合科学出版社东京株式会社在日本“中国主题图书展销会”上举办《平易近人——习近平的语言力量》日文版新书发布会。该发布会是整◢个展销会的首场活动,展销会在日本大阪将持续一月。中宣部进出口管理局副局长赵海云,《平易近人》主编、上海交通大学讲席教授陈锡喜,《平易近人》日╳文版译者、日本丽泽大学客座教授三潴正道,日本大阪市立大学教授冈野浩、潘山海,科学出版社东京株式会社总经理赵丽艳,上海交通大学马克思主』义学院党委副书记张濠以及中日学→术界和出版界的数十位专业人士出席了活动♂。上海交通大学出版社社长李芳主持新书发布会。
《平易近人》(日文版)在日本大阪府立中央图书馆
赵海云对《平易近人》日文版的出版发行∏表示祝贺。他在致▲辞中指出,该书日文版将为更多日本读者了解习近平主席的治国理政思想、感悟习近平▽主席既高屋建瓴又平易近人的语言魅力提供重要的载体。他提出,要真正↘让中国图书“走出去”,就要用真正的当地语言。两国之间是存在文化差异的,译者要充分了解当地的阅读习惯,把原汁原∑味的文化养分带到日本。希望出版社联合日本的供应商一起努力,扩大推广,提升图书影响力。
陈锡喜、三潴正道分享了该书编写以及翻译的心得和感悟,引起现场读者的强烈共△鸣。陈锡喜表示,习近平主席的讲话用形象比←喻、俗文俚语等老百姓喜闻乐见的话语,来论述治国理政面对的重大问题,不仅通俗易懂,且能打动↑人。《平易近人》能够帮助国外朋友读懂当代中国的“来龙”和“去脉”,以及当代中国与世界的关系,并且从中感受到中国人民实现中国梦的中々国力量。三潴正道表示,他在翻译图书的过程∞中切身感受到了习近平主席对于实现中国梦的自信,翻译这本书使他对中国文化有了更加深入的了解和思考。
日本大阪☆市立大学冈野浩教授也在现场谈了自己《平易近人》日文版的读书体会。书中让他印象最深、铭记◥在心的两句话是:“合抱之木、生于毫末”“海纳百川、有容乃大”。他感到这两句话既体现了习近平主席的※脚踏实地、和谐自然的务实精神,也展示了他为实现中国梦而具备的国际智慧和思想。
活动最后,赵海云同各位嘉宾一起为新↘书揭幕。
《平易近人——习近平的语言力量》一书辑录了中共十八大以来习近平总书记系列重要讲话中富有特色的理念关键√词,对其进行语境、语源分析,并阐述其思想内涵、现实意义与社会反响。该书中文版自2014年11月上市以来便广受国内市场和读者的好评,已重印★多次,截至目前共累∑计发行了近百万册。该书英文版和韩文版之后相继出版,并在海外引起了热烈反响。
李旦 出版社未经ξ允许不得转载:二九年华大学门户 » 《平易近人——习近平的语言力量》日文版在日本大阪“中国主题图书展销会”上首发
相关推荐
- 中央第三指导组组长诸葛彩华一行调研钱学森图书馆
- 上海交大学习贯彻习近平『总书记在学校思想政治理论课教々师座谈会上的重要讲话精神
- 上海交通大学张江科学园揭牌仪式举行
- 上海交大召开2019年第二季度校院领导交流会
- 上海交大与光明日报社▓签订战略合作协议
- 上海交通大☉学获上海市第八届“优秀网站”称号
- 上海交通大学与泰兴市东圣生物科技有限公司签署战略合作协议
- “以青春之名”2019届本科生毕「业演讲比赛圆满落幕
- 厚植爱国情怀,牢记初心使命 | “两弹一星”元勋杨嘉墀院士诞辰一百周年纪念大会在上海交大举行
- 上海交大吴文俊数学中心成↘立
- 2019年上海交通▅大学企业家校友地方行深圳站活动举行
- 上海交通大学马克思主义学院教授被聘为上海市学习十九届四中全会精神宣讲团成员╲
- 上海市社会科学创新基∩地—中华创世神话研究2018年度汇报会在交大召开
- 校党委书记杨振斌赴体育系调研
- 化院特别研究员叶俊涛荣获2019年度布拉瓦尼克区域青年科学家奖
- “上海交通大学附属实验学校(拟)”签约仪式举行
- “长三角一体化城镇建设与协调发展研究”启动研讨会在上』海交大召开
- 打造ζ校地合作“升级版”,上海交大、宁波市共建人工智能研究院
- 上海交通大学第47届运动会火热开幕
- 常务副♂校长丁奎岭在国家杰青科学基金工︾作座谈会上发言
新闻公告
- 校党委书记杨振斌赴体育系调研 04-16
- 上海交大召开疫情№防控工作领导小组会议 04-15
- 科技创新基地建设助力科技创新发展 04-13
- 上◇海交通大学召开学校资源配置专题研究会议 04-12
- 邓子新院士当选全球工业微生物学会首届主席 04-12
高考招生
- 上海交通大学2016年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2017年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2018年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学本科2015年招生章程 08-05
- 上海交通大学2016年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2012本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2013招生章程 08-05
- 上海交通大学2009年普通高等学校本科生招生章程 08-05
- 上海交通大学2011年本科生招生章程 08-05
- 上海交通大学2008年本科生招生章程 08-05