“元济译书院”在上海交大揭牌成立
12月26日,“元济译书院”揭牌暨战略合作架协议签约仪式在上海交通大学出版社张元济讲堂举行。上海交通大学党委常委、副校长张安▅胜,张元济之孙张人凤,上海交通大学出版社党委书记、董事长谈毅,上海交通大学出版社社长李芳,上海交通大学外国语学院院长胡开宝,上海交通大学外国语学院副院长、“元济译书院”院长陶庆等出席仪式。会议由李芳主持。
“变法之㊣ 端在兴学,兴学之要在译书”。今年是“南洋公学译书院”成立120周年。南洋公学译书院在其运作期间,不仅解决了当时南洋公学教材匮乏问题,而且还影响了中国一代学人的思想观念,推动了中国文化的变革,为当时中国社会的进步起了一定的作用,在南洋公学乃至上海交通大学的历史上,占有不可忽视的重要地位。为更好地传承南洋公学译书院“译书育人”的精神和经世致用的理念,上海交大外国语学院和上海交大出版社强强联合,将优势翻译力量和出版资源进行规划整合,成立“元济译书院”,从学科建设理念到翻译实践、翻译人才培养等方面全面融入,从而搭建起翻译出版创新平台。
胡开宝和谈毅代表双方签署了“元济译书院”战略合作框架协议,张安胜与张人凤等共同为“元济译书院”揭牌。
张人凤在发言中回顾了南洋公学译书院的形成过程和历史意义,南洋公学译书院将出版和教育相配合,对高等教育事业发展有很大的帮助。希望“元济译书院”将交大的学术成果、翻译力量和出版资源更好地结合起来,向世界传播中国成果。
胡开宝表示,外国语学院和交大出版社具有良好的合作基础。此次成立“元济译书院”,既为了纪念南洋公学译书院成立120周年,也拓宽了双方的合作范围,在翻译人才的培养、翻译测试和翻译历史研究等方面具有重要的意义。外国语学院将全力支持,与交大出版社共同打造翻译品牌。
谈毅表示,成立“元济译书院”既是对前人留下的宝贵思想的传承,更是顺应新时代的要求。120年前南洋公学译书院的成立是了开启民智,昌明教育。120年后的今天,成立“元济译书院”则是用翻译出版搭建中外文化交流的桥梁,在交流对话中弘扬中华文明。希望“元济译书院”秉承老一代出版家的思想和精神,努力消除国际社会对中国的理解赤字,用学术语言讲好中国故事,赢得国际学术话语权。
陶庆表示,“元济译书院”未来不仅要向中国翻译西方文化和技术,更承载着为世界翻译中国的责任和使命。“元济译书院”成立后,将规划整合翻译力量和出版资源,在译丛翻译出版、翻译人才培养、翻译文化传播等领域进行广泛布局和深度建设,为学校“双一流”建设和中国文化“走出去”作出应有贡献。
王加振 上海交通大学 出版社未经允许不得■转载:二九年华大学门户 » “元济译书院”在上海交大揭牌成立
相关推荐
- 化院特别研究员叶俊涛荣获2019年度布拉瓦尼克区域青年科学家奖
- 中欧国际工商学院研究生思想政治课开讲
- 校领导慰问首届中国国际进口博览会交大志愿者
- 市教委主任陆靖一行专题调研上海交通大学信息化建设
- 上海交通大学召开2019年体检工作会议
- 2019SUSAS规划建筑板块开幕论坛!滨水空间研究专家“遇见”水岸系列讲座
- 学指委党总支成立大会举行
- 上海交通大学举办第五期青年骨干教师培训班
- 联合国工业发展组织总干事李勇来访上海交大
- 中共上海交通大学生命科学技术学院第二次代表大会召开
- 上海交通大学校领导带队赴中国核工业集团有限公司访问交流
- 中国科学院院士包为民做客第122期大师讲坛
- 2019唐立新优秀学者奖名单公示
- 上海交通大学瑞士校友会在洛桑成立
- 上海交通大学“2019年专项计划生筑力学习先修营”举行结营仪式
- 2018“一带一路”科技创□新国际论坛暨“一带一路”大学领导力研修班在上海交大举行
- 上海交通大学农业与生物学院纪念建院60周年
- 上海交通大学环境学院参与研制的“移动式医疗垃圾焚烧方舱”驰援武汉
- 上海交大校领导慰问战高温一线师生员工
- “私法中的法理∮”暨第五届“法理研究行动计划”学术研讨会在上海交大举办
新闻公告
- 上海交通大学召开“大海洋”推进工作领导小组会议 04-16
- 校党委书记杨振斌赴体育系调研 04-16
- 上海交大召开疫情防控工作领导小组会议 04-15
- 科技创新基地建设助力科技创新发展 04-13
- 上海交通大学召开学校资源配置专题研究会议 04-12
- 邓子新院士当选全球工业微生物学会首届主席 04-12
高考招生
- 上海交通大学2016年本科招生↘章程 08-05
- 上海交通大学2017年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2018年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学本科2015年招生章程 08-05
- 上海交通大学2016年本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2012本科招生章程 08-05
- 上海交通大学2013招生章程 08-05
- 上海交通大学2009年普通高等学校本科生招生章程 08-05
- 上海交通大学2011年本科生招生章程 08-05
- 上海交通大学2008年本科生招生章程 08-05