我校国际教育学院出版日语版《中医妇科学》历时十余年完成国内首套日语版中医药系列教材编著
为推动中医药文化“走出去”,扩大中医药国际影响力,近日,由我校国际教育学院组织编著的日语版《中医妇科学》出版发行。
中医妇科学是中医学的重要组成部分,中医在妇科疾病的预防和治疗方面具有完整的理论体系和显著疗效。日语版《中医妇科学》由国际教育学院日语团队、日籍专业人员和田晓、我校日本籍中医妇科在读研究生柴田里咲共同编著,历经一年半的时间于2021年12月完成撰写,由上海科技出版社出版发行。
中国传统医学传入日本后,历经一千多年逐渐在日本形成汉方医学,其理论源自中医学。随着上世纪90年代后中日两国间交流扩大,中医学在日本得到重新认识和重视,无论是在医学界还是在普通百姓中,出现了学习中医、使用中药的热潮。鉴于当时日文版的中医学书籍不多,教材更是少之又少,一些专业从业人员和学术机构翻译了部分中医教材,但多不成系列,且多为上世纪中国国内老版教材。为此,国际教育学院从2008年起着手编著日语版中医对外教育教学参考书,先后完成日语版《中医基础理论》《中医诊断学》《中药学》《方剂学》《中医内科学》《针灸学》《推拿学》。如今,《中医妇科学》的出版,标志着该套日文版中医系列教材的圆满完成。
该套教材不仅是国内首套日语版中医药系列教材,在日本也尚属首例,填补了该领域的空白,在对日中医药教学、培养高素质的中医药国际人才具有重要意义。与此同时,通过编写中医系列教材,既提高了我校教师的业务能力,也以书为媒扩大了我校在日本的影响力和话语权,体现了中国文化自信,在对外招生宣传方面起着积极作用,具有良好的社会和经济效益。(国际教育学院)
未经允许不得转载:二九年华大学门户 » 我校国际教育学院出版日语版《中医妇科学》历时十余年完成国内首套日语版中医药系列教材编著
相关推荐
- 《中医药-板蓝根》ISO国际标准正式发布
- 2018年上海市“经典与现代、启发与引领——中医骨伤筋骨理论传承与创新”研究生暑期学校开学
- 我校系统十九项成果获第十一届上海中医药科『技奖
- 校领导率队走访校园指导开学工作
- 段逸山名师研究室举行2021年度工作总结及学术交流活动
- 我校名誉校长桑国卫寄语:紧抓机遇,推动学校和中医药事业蓬勃发展
- “中医防疫健康包”助力“小叶子”健康志愿服务
- 我校附属岳阳医院龚利主任医师荣获“中国医师奖”
- 我校系统8项成果在第五届岐黄论坛上获表彰
- 我校郑月娟、张卫东团队发文揭示黄芩苷在MRSA感染中调控细胞因子风暴的作用和机制
- 把握新使命 开创新业绩 谋良策出实招——我校政协委员履职上海市政协第十三届委员会第二次会议
- 校领导带队走访慰问共建部队
- 我校世界卫生组织传统医学合作中心完成新一轮注册确认
- 中日两国三校学生在线交流会举办
- 海协会会长张志军一行赴我校慰问调研
- 我校举办党委中心组(扩大)学习会暨党史学习教育读书班
- 上海市高校学生职业(生涯)发展教育校外实践基地交流研讨会顺利举行
- 我校召开2020年度直属〗党组织书记抓基层党建工作述职评议会
- “云聚学术·海聚英才”2020青年科学家国际云论坛中西医汇聚创新分论坛举办
- 我校郑青山团队在阿尔兹海默症疾病进程建模中取得新进⌒ 展
新闻公告
- 馆校联动云端话中医,协同文化育人显成效 03-16
- 校领导专题调研马克思主义学院建设工作 03-05
高考招生
- 上海中医药大学2017年招生章程(全国统考) 08-05
- 上海中医药大学2018年招生章程(全国统考) 08-05
- 上海中医药大学2016年招生章程 08-05
- 2015年上海中医药大学招生章程(全国统考) 08-05
- 上海中医药大学2016年春季高考招生章程 08-05
- 2015年上海市普通高等学校招生章程核准备案表 08-05
- 上海中医药大学2014年招生章程 08-05
- 上海中医药大学2015年春季高考招生简章 08-05
- 上海中医药大学2013年招生章程 08-05
- 上海中医药大学2010年招生章程 08-05